Un lucru pe care nu l-am inteles inainte de a ma muta din Romania a fost cat de neasteptate si sensibile, ca altfel nu stiu cum sa zic, sunt diferentele culturale.
De obicei, cand te muti undeva, te astepti ca niste lucruri sa fie diferite. De la limba la religie, vor exista în mod cert lucruri mai mari care sunt diferite de tara din care vii.
Nu m-am asteptat, insa, sa ma lovesc de alte lucruri. Mai mici si, la o privire rapida, neimportante. Cum ar fi, de exemplu, incalzirea centrala. Care în portugheza se traduce mot-a-mot ca “aquecimento central”. E simplu, nu?
Ei, nu chiar. Pentru ca desi cuvintele sunt exact aceleasi, ceea ce intelege fiecare popor e complet diferit.
În primul rand, sa dau un context, pentru ca atunci e mai usor de inteles povestea ce urmeaza. Portugalia, daca te gandesti la ea, e o tara calda. Insorita tot timpul anului, mai ales daca vii din Romania. Bineinteles, stii în capul tau ca mai și ploua din cand în cand. Chiar de doua ori pe an în volum mare, cam în noiembrie și aprilie. Dar, na, ploua, nu e ca și cum deodata e frig. Si oricum, cat de frig sa fie cand nu au mai avut zapada in majoritatea tarii de 40 de ani, cel putin?
Și ai dreptate. Afara e rareori frig. Dar stii unde e ingrozitor de frig? În case. Unde uneori este atat de frig incat, la un moment dat, ieseam afara sa ma plimb pe la soare pentru ca era mai caldca sa ma incalzesc
Motivul este ca aceste case nu sunt izolate termic. Vara poate fi oarecum ok, desi cand e cald, ti-e și tie foarte cald în casa, daca nu ai aer conditionat. Dar iarna… Tin minte ca la un moment dat Elena mi-a zis, dupa un Erasmus în Portugalia, ca nu a simțit niciodata un frig mai rau decat în Portugalia în anul respectiv. Nu stiam ca 10 ani mai tarziu eu voi ajunge acolo sa locuiesc, dar mi-a ramas în cap ce mi-a zis pentru ca era atat de surprinzator.
Și da, atat de frig este în Portugalia iarna, în case obisnuite. În care nu ai pus tu incalzire în podea sau ti-ai facut-o tu de la 0 asa cum vrei.
Ah și… incalzirea centrala nu exista. Nu asa cum o intelegem noi: cu o centrala de perete – pe gaz, de obicei, și cu multe calorifere prin casa. Dar nu mi-am dat seama initial ca eu atunci cand spuneam “vreau o locuinta cu incalzire centrala” și ei imi raspundeau “casa asta are incalzire centrala”, noi vorbeam de fapt despre lucruri diferite. Pentru ca de cele mai multe ori, incalzire centrala insemna pentru ei un semineu central în sufragerie din care se incalzeau și celelalte camere, ca tineai usile deschise. Și da, semineul asta are ceva ce se numeste “recuperator de caldura”, care tine mai mult caldura generata de foc, dar crede-ma, NU era cald.
Apoi alta diferenta culturala. Asteptata, dar tot greu de adaptat la ea, mai ales cand vii din Romania: restaurantele sunt deschise intre 12:30 și 2:30pm, iar seara de la 7:30 pana pe la 10. În rest, daca ti-e foame și vrei sa comanzi/sa mananci undeva, ghinion. Doar fast food. Și, poate, în restaurantele din mall-uri, dar nu stiu daca vrei sa mananci acolo în general, pentru ca experiență nu e cea mai buna, cel putin pentru mine, cand vine vorba de calitatea mancarii.
Orarul restaurantelor inseamna ca celelalte magazine inchid aproape tot timpul intre 1 și 2, pentru a avea pauza de masa. Care a fost o alta nevoie de adaptare pentru noi.
Buuuun. Auzisem de restaurante, caldura am acceptat-o. caci ce altceva sa faci?
Dar azi, dupa 7 ani de cand stau în Portugalia, am mai aflat ceva nou. Și surprinzator.
Bancile se inchid la 3. Da, toate. Peste tot. Cum am aflat? M-am dus sa rezolv ceva și am zis sa nu ma duc pana în 3, ca sa nu risc sa dau peste vreo pauza de masa mai ciudata. Am ajuns la 3:10. Cand doamna mi-a zis “Esta fechado!”. Și aia e, vino maine dimineata. Bancile!
Mai sunt multe mici diferente, bineinteles. Cum ar fi faptul ca ei iti dau garnitura la restaurant atat cartofi prajiti cat și orez. Trebuie sa ceri tu doar una sau alta.
De obice le accepti ca atare și treci mai departe.
Dar bancile???
Leave a Reply